IThera017 Alessandra Inglese Alessandra Inglese CHANGES - Theme 5. Humanities and Cultural Heritage as Laboratories of Innovation and Creativity, funded by the European Union – NextGenerationEU, Associazione Centro di Eccellenza DTC Alessandra Inglese original data collection and edition Valentina Mignosa encoding, editing metadata and geo data, website content creation, HTML transformation, website design and styling, interactive mapping implementation Marika Griffo rubbings digitisation Simone Lucchetti rubbings digitisation Luigi Tessarolo website construction, design and styling, interactive mapping implementation Virgilio Costa methodological and digital consultancy ISicily EpiDoc encoding model and validation framework adapted from ISicily ThERA (Theran Epigraphic Rubbings Archive) project IThera017 10.5281/zenodo.17448895 9791298596405 Licensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence. Greece Santorini Ancient Thera Archaeological site of Ancient Thera Ancient Greek

stone rock face

chiselled

Letters of the archaic alphabet of Thera: epsilon: with a vertical stroke extending at the bottom and oblique bars. san: used for the sibilant sound (according to Hiller).

Line 1-2 Interlineation line 1 to 2

Archaía Thíra 36.36349, 25.47804 Archaic period «proxime ab aedificio supra antiquissima donaria extructo occidentem versus» Hiller; the editor read the inscription again in 1902: «infra, non extra aedificium perantiquum» Hiller, Suppl. p. 29136.36201, 25.48065 A. Inglese, autopy and rubbing

Encoded following the latest EpiDoc guidelines

Taxonomies for ThERA controlled values

ThERA anthroponyms authority list

ThERA theonyms authority list

Julian Calendar

 English Italian Ancient Greek Latin votive inscription Anthroponym Valentina Mignosa encoded inscription and added metadata Valentina Mignosa adapted the data to taxonomies list, as well as lists of anthroponyms and theonyms Face of inscribed stone Rubbing inv. no. EpiLab-rtv-rub-013 (October 2003). © Greek Ministry of Culture / Ephorate of Antiquities of the Cyclades. Reproduction authorized for this use only. Any further use requires permission
Κλειτόριος
Hiller: Πελώριος (Hiller)

According to Hiller's indications, the inscription would have been retrograde and located near the prominent part of the eastern wall. In his first reading of IG XII 3, 366, Hiller was uncertain about the third letter, debating whether it was a lambda, gamma, or tau, and the fifth letter as either upsilon or rho. In the Suppl., the inscription was re-examined and thought to refer to the epithet of Zeus Pelorios. The doubts from Hiller's first reading are noted in SGDI 4724. Based on our examination of the digitised rubbing, we propose an alternative interpretation of the inscription.

Inglese 2008 nr. 17 https://zenon.dainst.org/Record/000793447 1904 XII.3.366 (Suppl. 1309) https://zenon.dainst.org/Record/000863074 Hiller 1897 Suppl. p. 291 https://zenon.dainst.org/Record/000863072 Collitz, Bechtel 1884-1915 4724 https://zenon.dainst.org/Record/000751554