The inscription is located in the archaeological context called 'Agora of the Gods' by the first excavators. The graffito, which is still clearly legible, is on the vertical face of a rock near the horseshoe-shaped area to the west of the temple of Apollo Carnaeus. This complex is located to the west of the temple of Apollo Carnaeus, from which it is separated by the main road.
The text, 42 cm long, is written from right to left.
Letters of the archaic alphabet of Thera: Alpha: left stroke widely extended and oblique crossbar; Omicron: smaller than the other letters, also used for /o/; Pi: hook-shape; Ny: third bar shorter and widely angled.
Encoded following the latest EpiDoc guidelines
Taxonomies for ThERA controlled values
ThERA anthroponyms authority list
ThERA theonyms authority list
Julian Calendar
This is the only graffito in this context that mentions Apollo. The graffito is located on a horizontal rock surface within the perimeter area, enclosed by polygonal walls. It is placed near the summit of the wall and extends from left to right. To the left of the main inscription, there is a carved depiction of what might represent the outline of a boat. Below the letters, other characters like iota, san, and samek are visible. The sequence of letters in the graffito likely includes a name. Based on the palaeographic analysis, the graffito is dated to the late 8th or early 7th century BCE and was likely part of a votive or sacred space dedicated to deities. The epithet for Apollo Carnaeus, mentioned in the surrounding archaeological context, suggests a close connection between the deity and civic protection. Apollo, along with other deities, was worshipped in this area, and similar inscriptions can be found near sacred spaces such as altars or public structures. The presence of dedications to both Apollo and Zeus reinforces the religious significance of the site, pointing to a place of worship and protection for the ancient city.